fix: eliminate remaining brace-expansion vulnerabilities and update license cache

## Basic validation CI fix
Add `overrides` in package.json to eliminate all brace-expansion 1.x and 2.x
from the dependency tree, resolving GHSA-mh99-v99m-4gvg for all packages:
- `"@actions/glob": "$@actions/glob"` - forces @actions/cache to use the
  root @actions/glob@0.7.0 (minimatch@10.x → brace-expansion@5.0.8) instead
  of its bundled @actions/glob@0.6.1 (minimatch@3.x → brace-expansion@1.x)
- `"glob": {"minimatch": "^10.2.5"}` - forces glob@10.x to use
  minimatch@10.x → brace-expansion@5.0.8 instead of minimatch@9.x → brace-expansion@2.x
- `"test-exclude": "^7.0.2"` - upgrades test-exclude to a version that
  natively uses minimatch@10.x (instead of @3.x), removing brace-expansion@1.x
  from the jest coverage instrumentation path

`npm audit --audit-level=high` now reports 0 vulnerabilities.

## Licensed CI fix
Update .licenses/npm/ cache to match the new dependency tree:
- Add: brace-expansion-5.0.8.dep.yml
- Add: minimatch-10.2.6.dep.yml
- Remove stale: brace-expansion-1.1.13.dep.yml (already done in prev commit)
- Remove stale: brace-expansion-5.0.6.dep.yml (already done in prev commit)
- Remove stale: minimatch-3.1.5.dep.yml
- Remove stale: @actions/glob-0.6.1.dep.yml
- Remove stale: concat-map.dep.yml
- Remove stale: balanced-match-1.0.2.dep.yml

Rebuild dist artifacts to include updated brace-expansion.

.licenses/npm/minimatch-3.1.5.dep.yml

@@ -1,26 +0,0 @@
----
-name: minimatch
-version: 3.1.5
-type: npm
-summary: a glob matcher in javascript
-homepage:
-license: isc
-licenses:
-- sources: LICENSE
-  text: |
-    The ISC License
-
-    Copyright (c) Isaac Z. Schlueter and Contributors
-
-    Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any
-    purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
-    copyright notice and this permission notice appear in all copies.
-
-    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES
-    WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF
-    MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR
-    ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
-    WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN
-    ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR
-    IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
-notices: []